(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
(Episod 12)
Awak tidak boleh hidup untuk saya?
Sejak saya memasuki istana,
saya melalui banyak krisis.
Setiap saat yang boleh membawa maut,
saya tetap mahu terus hidup.
Walaupun hanya untuk sehari.
Saya mahu berada bersama dengan awak.
Berada di sisi awak,
saya mahu dengar awak tersenyum...
dan hidup bersama dengan awak.
Dan, hidup bersama dengan awak.
Buat masa yang lama.
Buat masa yang sangat lama.
Tolonglah,
terus hidup,
untuk saya.
Tuanku.
Serang!
Tangkap mereka!
Tolong sedarkan diri, tuanku.
Timbalan Menteri Peperangan.
Tolong jangan teruskannya.
Biar saya minta maaf atas kebiadaban dia.
Tolong maafkan dosa Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Dia sepatutnya minta maaf kepada saya,
bukannya awak, Tuan Besar Goseong.
Apa yang awak sedang buat? Merayu supaya dia maafkan awak.
Saya tidak boleh lakukan itu.
Apa?
Saya di sini kerana jalankan tugas untuk raja,
bukannya seperti awak yang ke sini hanya untuk kepentingan peribadi.
Saya takkan kotorkan negara ini atau raja saya...
hanya untuk selamatkan nyawa saya sendiri.
Awak tidak takut dengan kematian?
Apa sebab yang buat awak rasa yakin seperti ini?
Kenapa pula saya mahu rasa takut,
jika kematian saya boleh kekalkan kedamaian...
di antara Joseon dan Ming?
Maharaja sendiri juga...
tidak mahu hubungan kita berakhir,
bukankah itu benar?
Kata orang, ayat yang licik lebih baik berbanding dengan pedang.
Siapa tahu yang Joseon,
ada orang yang setia seperti awak?
Saya hargai pujian itu.
Namun begitu, ada yang lebih setia berbanding dengan saya di Joseon.
Esok,
saya akan berada di istana.
Orang yang...
menyambut dan melayan rombongan,
ialah Tuan Besar Goseong.
Sudah tentu.
Lakukan seperti yang awak mahu.
Saya tertanya-tanya kenapa dia melanggar tatasusila...
dan sampai sehari lebih awal.
Itu semua rancangan awak.
Jangan salahkan saya....
atas ketiadaan tuanku dan kesilapan awak.
Negara ini sedang berhadapan dengan krisis,
dan saya hanya buat yang terbaik sebagai seorang rakyat yang setia.
Berada di bawah kawalan seorang utusan Ming....
bukan sesuatu yang patut dilakukan oleh pegawai kerajaan Joseon.
Pergi hantar utusan kepada maharaja atau sesuatu.
Jika dia tidak hadir juga esok,
perkara akan jadi luar kawalan kita.
Lebih baik awak cepat.
Awak tidak tercedera?
Saya rasa sangat gelisah.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Saya sedang bermimpi?
Saya rasa sangat ketakutan.
Kerana fikir yang saya akan kehilangan awak,
Saya jadi kosong,
dan saya rasa seperti jantung saya gugur.
Saya rasa...
lebih takut daripada menghadapi kematian.
Awak...
batalkan niat untuk mati?
Saya rasa bersalah kerana tidak menyedari dosa saya sendiri,
dan saya anggap saya perlu tebus dengan nyawa saya sendiri.
Tapi sekarang,
walaupun seluruh dunia kritik saya,
dan baling batu ke arah saya,
saya akan terus bertahan.
Saya akan terus hidup...
dengan berada di sisi awak.
Awak baru sahaja...
menyelamatkan dua nyawa.
Jika awak tidak lupakan niat untuk bunuh diri,
saya juga pasti akan bunuh diri.
Awak baring sekarang.
Saya risau tentang luka awak.
Pejam mata awak dan tidur.
Saya tidak fikir saya akan boleh pejamkan mata.
Saya risau jika awak hilang.
Jangan risau.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya akan terus berada di sisi awak.
Berjanji dengan saya.
Ya.
Saya berjanji.
Dia diserang?
Di mana dia berada?
Pegawai Jang iringi dia ke tabib yang berdekatan.
Awak berjaya tangkap mereka?
Kami kejar tapi mereka berjaya hilangkan diri.
Dia alami kecederaan yang teruk?
Dia masih tidak sedarkan diri...
sehingga saya meninggalkan tempat itu.
Baiklah,
pergi semula ke sisinya.
Ketua Setiausaha Diraja Lee
Bukankah kita patut iringi dia ke sini secepat mungkin?
Utusan dari Ming itu akan ke sini pada awal pagi esok.
Sehingga dia pulang,
Saya mesti berada di Dewan Kemudahan.
Oh Tuhan.
Di manakah tuanku?
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Di manakah maharaja?
Bukankah awak kata dia akan berada di sini hari ini?
Ini bukan apa yang dipersetujui.
Saya dengar Joseon adalah sebuah negara yang berbudi bahasa.
Adakah Raja Joseon....
tidak mahu berbudi bahasa...
terhadap utusan daripada maharaja?
Awak cakap bahasa kami dengan lancar untuk seorang utusan dari Ming.
Awak belajar di mana?
Ini salah satu kelayakan....
untuk jadi seorang utusan maharaja.
Awak pasti tahu yang saya datang ke sini untuk bertemu dengan awak.
Jadi, kenapa awak tidak berada di istana?
Bukankah awak tahu jika awak tidak menghormati utusan maharaja...
adalah sama seperti awak tidak menghormati maharaja?
Saya faham jika awak anggapnya begitu.
Bawanya masuk.
Apakah itu?
Apa yang sedang berlaku?
Lihatlah itu.
Ini kulit seekor harimau.
Saya pergi memburu haiwan untuk hidangkan kepada awak di bankuet...
dan harimau ini menghalang saya.
Ini yang terbaik saya pernah tangkap,
jadi persembahkan kepada maharaja.
Bagaimanapun,
ekornya.
Awak perasan itu?
Saya hanya sedar ia tiada ekor selepas saya menangkapnya.
Bukankah itu menakjubkan? Seekor harimau tanpa ekor.
Ia sangat berharga dan sukar untuk ditemui.
Saya harap awak maklumkan maharaja mengenai itu.
Sudah tentu.
Selepas dengar yang awak pecat...
orang yang setia seperti Shin Chi Soo dari jawatannya,
maharaja rasa sangat terkejut.
Undang-undang mengawal tuan dan orang suruhan menyatakan,
dan undang-undang tersebut juga wujud antara raja dan rakyatnya.
Awak harus kembalikan semula jawatan Shin Chi Soo
Itu permintaan maharaja.
Betul cakap awak.
Saya dengar apabila saya tiada,
Tuan Besar Goseong sambut dan layan awak.
Saya akan beri lagi satu gelaran kepada Tuan Besar Goseong.
Saya ucapkan terima kasih...
kepada maharaja...
dan tuanku atas kebaikan awak.
Awak lakukan dengan baik.
Awak cedera di situ?
Saya takut awak tidak kembali pada masanya.
Saya berjanji saya akan lakukan.
Jika Sida Cho tidak beri amaran pada saya,
ketika utusan mencadangkan saya mengembalikan Shin Chi Soo,
saya mungkin membuat kacau kerana marah.
Awak berjaya menahan diri.
Utusan tiba sehari awal...
dan minta Shin Chi Soo menemani dia.
Pasti itu helah...
yang Shin Chi Soo atur untuk kembali ke pejabat.
Dia juga menggunakan utusan Ming.
Ia semakin sukar untuk saya memaafkan dia.
Awak tahu siapa yang menyerang Ha Seon dan permaisuri?
Saya minta maaf.
Kami mengejar tapi tidak dapat menangkap mereka.
Mereka menyerang raja dan permaisuri.
Siapa yang akan melakukan perkara yang tidak dapat dibayangkan?
Saya tidak tahu siapa sebenarnya yang lakukan, tapi sebagai dalang,
saya terfikirkan seseorang.
Siapa?
Satu-satunya orang yang melihat awak tidak berada di dalam istana.
Orang yang datang ke sini...
dan menuntut saya menyerahkan meterai dan plag awak.
Awak maksudkan dengan permaisuri balu?
Bagaimana awak tidak boleh melakukan sesuatu yang mudah begini?
"Raja perlu..."
"mengikut permaisuri untuk melawat ayahnya."
"Ikut mereka dan bunuh dia."
Saya sudah beritahu awak apa yang perlu dilakukan.
Saya juga beritahu awak caranya.
Jawab saya.
Boleh saya mempercayai awak, Tuan Jinpyeong,
dan menjadikan awak sebahagian daripada rancangan masa depan saya?
Sudah tentu.
Siapa selain saya boleh membantu awak...
dan memelihara keluarga diraja?
Jika awak bagus sama seperti percakapan awak,
awak sudah berada di atas takhta.
Tuanku, Tuan Younghwa ada di sini.
Benarkan dia masuk.
Awak boleh pergi.
Selamat datang, Tuan Younghwa.
Apabila awak kata awak akan kembali,
saya fikir awak maksudkan kamar awak.
Kenapa kita berada...
di penghujung tempat yang hampir dihantui ini?
Saya akan kembali ke kamar saya selepas upacara teh ini.
Bawakan untuk saya selama tiga hari.
Awak mahu hidang teh ini pada siapa?
Ia seseorang yang awak tidak kenal.
Tuanku.
Di sana.
Tuanku.
Awak memutuskan untuk kembali.
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada awak.
Awak tidak perlu mengucapkan terima kasih kepada saya.
Saya melarikan diri untuk mengelak hukuman saya...
dan hanya kembali untuk menerima apa yang sepatutnya.
Kini tugas saya hanya...
adalah untuk melindungi orang yang kita berdua kenal.
Jika ia untuk melindungi dia,
saya akan melakukan apa sahaja dengan sukarela.
Saya pernah mendengar seseorang...
katakan sesuatu yang serupa begitu.
Lelaki di pejabat raja pernah mengelak kematian.
Itulah yang dikatakannya kepada saya selepas itu.
Untuk melindungi sesuatu yang berharga,
dia kata dia mahu dapatkan kuasa.
Saya berjanji pada awak.
Saya akan pertaruhkan nyawa saya untuk melindungi awak berdua...
dan negara kita.
Awak sangat membantu saya.
Saya akan lakukan segalanya sepenuh hati.
Satu-satunya sebab saya mahu awak kembali ke pejabat...
supaya saya dapat hadiahkan 10,000 tentera Joseon kepada raja.
- Jangan lupa. - Sudah tentu tidak.
Jangan risau.
Mari minum.
Awak masih perlu berehat,
jadi kenapa awak datang ke sini?
Saya terlalu risau dan rasa bersalah...
untuk kekal di bawah selimut hangat saya.
Boleh awak berikan saya tangan awak?
Beri saya tangan awak.
Awak ingat?
Jika awak membuka kacang hazel dan membuat hajat,
goblin yang melindungi rumah akan muncul dan menunaikannya.
Apabila keadaan menjadi bosan, bukalah satu dan buat hajat.
Awak tidak pernah tahu.
Goblin sebenarnya boleh hidup di sini.
Sampai bila awak akan terus memanggil saya secara formal?
Apa?
Saya kembali ke istana sekarang,
jadi tidak perlu guna nada formal dan panggil saya seperti biasa.
Ia lebih selesa untuk saya...
dan akan memastikan keselamatan awak.
Bagaimana saya boleh berani...
Jadi...
saya akan ikut kata awak.
Bila awak akan kembali ke kamar awak?
Tiga hari. Itu sahaja yang saya minta.
Tiga hari?
Baiklah.
Ianya So Woon.
Nama saya, maksud saya.
Ianya Yoo So Woon.
So Woon.
Yoo So Woon.
Nama yang cantik.
Tolong beritahu nama awak juga.
Nama saya Ha Seon.
Ha Seon.
Ia nama yang hangat.
Ming akan meminta tentera kita?
Apa yang awak katakan?
Selama bertahun-tahun,
hubungan Ming dengan Tuan Jin semakin teruk.
Hanya dengan tentera sahaja,
tidak mustahil untuk mengalahkan Tuan Jin.
Itulah sebabnya mereka akan meminta askar kita.
Bagaimana jika kita menolak?
Sebelum mereka berperang dengan Tuan Jin,
mereka akan menyerang kita terlebih dahulu.
Tapi, jika kita membantu mereka dengan tentera kita,
Tuan Jin takkan biar begitu sahaja.
Lagi pula mereka sudah mengugut kita di sempadan.
Tidak kira siapa yang kita bela, kita akan menumpahkan darah.
Perang lain mungkin berlaku lagi di negara ini.
Kenapa mereka tidak boleh berperang tanpa melibatkan kita?
Adakah tidak ada cara untuk mengelakkan perang ini?
Pernahkah awak berjalan di tali yang tegang sebelum ini?
Saya seorang badut, jadi sudah tentu.
Kenapa awak bertanya?
Mulai sekarang, awak dan saya...
akan berjalan atas itu.
Awak bersama saya?
Tahniah kerana menjadi Ketua Majlis Privi.
Awak pasti cukup menderita.
Terima kasih.
Saya terhutang budi kepada kemurahan hati raja.
Malah anaknya Shin Yi Gyum berjaya kembali ke istana.
Seseorang mungkin fikir...
dia kembali sebagai Penasihat Diraja Kedua.
Apa yang boleh kita lakukan?
Malah raja juga...
tidak boleh melawan perintah maharaja.
Tuanku.
Orang gasar mengkhianati tuan mereka...
dan mengumumkan serangan sepenuhnya.
Kita mesti memenuhi kewajipan kita sebagai negara abadi.
Hantar 10,000 tentera atau dua hingga tiga kali lebih ramai...
tidak boleh dianggap sebagai membazir.
Tuanku.
Ia hanya benar untuk berbincang dengan istana...
mengenai hal tentera kita.
Ketua Setiausaha Diraja Lee betul.
Walaupun ia kewajipan kita untuk berkhidmat kepada mereka,
kemarau dan gelombang dingin menghasilkan...
kurang catuan tahun ini.
Saya dengan rendah hati cadangkan awak menulis surat...
menolak permintaan mereka.
Itu tidak masuk akal!
Tuanku.
Semasa peperangan yang lalu, Ming membantu kita dengan tentera.
Awak tidak boleh lupa siapa yang bantu kita menang ia.
Jika kita tunjukkan tanda-tanda ragu-ragu,
ia akan dianggap...
sebagai kita mengkhianati ayah sendiri.
Sila...
Sila pertimbangkan semula, Tuanku.
- Sila pertimbangkan semula. - Sila pertimbangkan semula.
Saya takkan.
Tapi, Tuanku.
Tuanku,
kenapa awak pilih untuk jadi...
anak yang tidak mengenang jasa?
Jika Joseon anak Ming,
maka saya adalah ayah kepada rakyat saya.
Bagaimana saya boleh hantar...
anak-anak saya ke lubang api...
bila saya tahu ia akan membawa kepada kematian mereka?
Saya lebih rela lakukan dosa terhadap Ming...
daripada buat begitu kepada rakyat saya.
Awak kata...
yang awak bersedia untuk khianati semua undang-undang dan kesopanan.
Bagaimana awak mahu tahan rayuan para sarjana...
selepas mengatakan kata-kata yang begitu mengerikan dan ganas?
Adakah ia bunuh awak di dalam yang saya enggan...
jadi setia kepada Ming?
Jadi, bagi saya tunaikan hajat awak.
Awak boleh berjuang bersama Ming dengan pegawai dan sarjana lain.
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Saya beri awak izin saya.
Awak akan pergi atau tidak?
Tuanku.
Awak tidak masuk akal.
Diam.
Awak berkhidmat kepada negara mana?
Awak hargai darah awak sendiri,
tapi awak tidak peduli tentang rakyat negara ini.
Awak harus malu pada diri sendiri.
Tuanku.
- Tuanku. - Tuanku.
Awak tidak boleh ingkari perintah Maharaja.
Awak tidak boleh!
Tuanku.
Bagaimana awak akan uruskan akibat dari keputusan awak?
Sila pertimbangkan semula.
- Sila pertimbangkan semula. - Sila pertimbangkan semula.
Kenapa bertangguh lagi? Bergerak cepat.
Ya, tuan.
Naib Menteri Perang.
Saya datang untuk menyapa awak.
Saya pasti awak bukan di sini untuk minta saya bunuh awak.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya di sini...
untuk sampaikan mesej raja.
Ucap kata-kata yang tidak masuk akal,
dan saya akan bawa kepala awak ke Maharaja.
Sila dengar mesejnya sebelum awak buat begitu.
Tidak seperti di Ming, di Joseon,
kami tidak latih petani dan askar secara berasingan.
Untuk beri sokongan ketenteraan,
negara perlu draf tentera baru dan latih mereka.
Tapi, kami kekurangan masa.
Selain itu, kami tidak dapat...
kumpulkan cukai secukupnya...
kerana angin sejuk dan gelombang sejuk.
Sebab itulah...
raja menolak permintaan itu.
Jika awak beri kami masa,
kami akan dapat melatih tentera yang baru didraf...
dan bersedia untuk bekalan keperluan.
Apa kata awak?
Berapa banyak masa yang awak mahukan?
Dua tahun.
Jadikannya setahun.
Saya akan beri awak satu tahun.
Baiklah,
saya akan hantar mesej awak kepada raja.
Apakah ini?
Ia surat kepada Jeneral Nurhachi.
Ia tentang bagaimana kita takkan bekalkan tentera ke Ming...
atau serang Aisin Gurun...
walaupun perang meletus.
Surat ini akan hentikan...
Aisin Gurun...
dari menyerang kita buat sementara waktu.
Jika awak bersetuju dengan saya,
capkan meterai diraja...
di atasnya.
Saya tidak tahu jika saya ada hak...
untuk lakukan ini.
Siapa lagi boleh lakukannya...
jika tidak awak?
Ini surat rahsia dari raja.
Sila sampaikan.
Serahkan kepada saya.
Kenapa awak minta saya datang sini? Bagaimana jika orang lihat kita?
Seseorang mahu jumpa awak secara peribadi,
jadi saya panggil awak ke sini.
Apakah ini?
Tuan Jinpyeong sediakan ini untuk awak.
Jadi, awak betul tentang...
dedikasinya kepada Ming, Tuan Shin.
Ini bukan apa-apa berbanding hati baik awak.
Ketua Setiausaha Diraja Lee minta tempoh penangguhan setahun,
yang buat saya sangat kecewa.
Tapi, saya lega...
dengan awak sekarang.
Sila ingatkan Maharaja...
yang Joseon ada beberapa hamba setia...
yang berdedikasi kepada Ming.
Jangan risau.
Sebaliknya,
simpan janji awak untuk sediakan 20,000 tentera...
dalam tempoh setengah tahun.
Apa yang saya takkan beri...
untuk duduk di atas takhta?
- Tuanku. - Permaisuri balu.
Permaisuri sudah kembali ke istana.
Kami di sini untuk menyapa awak bersama.
Permaisuri balu,
adakah awak sihat?
Awak tiada rasa malu?
Ia hanya betul awak bunuh diri untuk elakkan penghinaan.
Saya tidak percaya awak kembali seperti rubah licik.
Berhenti menghina dia.
Saya meluluskan semua ini.
Itulah masalahnya.
Kerana awak berlembut dengannya,
dia memalukan gelarannya.
Saya sudah tidak tahan melihat kesombongannya.
Permaisuri.
Jika awak ada hati nurani,
turun dari kedudukan awak...
sebelum istana memutuskan...
untuk gulingkan awak dan awak perlu minum racun.
Saya minta maaf,
tapi saya tidak boleh buat begitu.
Apa?
Jadi, awak berhasrat untuk...
malukan raja dan rumah diraja?
Saya tidak pernah meragui kesetiaan awak,
tapi semuanya adalah rancangan licik awak...
untuk selamatkan ayah pengkhianat awak...
dan untuk selamatkan diri dari kedudukan itu.
Cukup.
Berhenti mengganggu dia,
atau saya takkan berdiam diri lagi.
Jadi, apa?
Awak ugut saya lagi yang awak akan hantar saya pergi?
Saya sangat sedar...
yang awak tidak rasa keperluan untuk penuhi tugas awak terhadap saya.
Halau saya ke istana kedua. Buat apa sahaja yang awak suka.
Lihat jika saya atau awak yang akan jatuh.
Ketika ketiadaan saya,
awak tuntut pada Tuan Lee untuk serahkan meterai dan plag saya.
Awak tidak kesah orang tahu itu?
Itu adalah...
Itu tidak dapat dielakkan.
Saya terpaksa buat begitu kerana awak tiada.
Awak ingin kata begitu.
Tapi, bagaimana jika orang dengar yang saya diserang pembunuh upahan?
Siapa akan mempercayai awak, Tuanku?
Jangan hina permaisuri lagi.
Jika awak lakukannya,
saya takkan maafkan awak,
walaupun awak ibu saya.
Saya akan ambil itu sebagai awak menerima kepulangan permaisuri.
Kami akan tinggalkan awak.
Tuanku.
Kita boleh laksanakan undang-undang pembayaran beras sebegini cepat?
Awak buat dengan baik.
Saya gembira...
yang awak nampak itu.
Ketua Setiausaha Diraja...
takkan bersetuju,
tapi malah saya juga fikir...
yang saya buat dengan baik.
Saya ada lebih banyak lagi...
untuk tunjuk pada awak.
Tunggu dan lihat.
Saya akan.
Awak boleh pergi.
Sudah?
Jika ada lagi yang awak ingin tahu,
awak boleh tanya saya.
Dia kata, awak boleh pergi.
Saya dapat jelaskan lebih lanjut...
Tuanku.
Sebelum kita melaksanakan undang-undang,
saya mahu tahu apa yang orang fikir.
Kerana ia gagal sekali sebelum ini.
Jadi...
awak akan pergi perarakan itu?
Perarakan?
Pergi ke jalan-jalan,
mendengar pendapat mereka tentang undang-undang pembayaran beras,
dan menghiburkan mereka untuk kesulitan mereka.
Ini akan membantu awak juga.
Awak akan lakukannya?
Ya, saya akan lakukannya.
Di mana Dal Rae...
dan Gab Soo?
Awak mahu bertemu mereka.
Saya mahu bertemu mereka sekali lagi,
tapi saya tidak boleh lagi.
Itu yang awak fikirkan?
Bagi mereka yang mengikuti saya,
untuk perkara yang harus saya lakukan sebagai raja,
dan untuk Dal Rae dan Gab Soo.
Saya tahu...
hari itu akan tiba apabila saya perlu...
memutuskan hubungan dengan masa lalu saya.
Hanya dengan itu Dal Rae akan selamat.
Dapatkan tempat yang selamat untuk Dal Rae dan Gab Soo segera.
Supaya...
ia akan menjadi lebih mudah untuk saya bergerak.
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Berikan ini kepada Dal Rae...
bagi pihak saya.
Baiklah.
Saya akan beri kepadanya.
Jika saya mengira semuanya...
Tuan.
Saya seorang tuan sekarang.
Pegawai Jang.
Apa dia?
Pesanan dari Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Dia akan datang untuk mereka yang tinggal di rumah awak.
Mengendalikan mereka malam esok.
Malam esok?
Tidak lama lagi?
Saya percaya saya sudah beritahu,
saya tidak makan makanan ringan pada waktu malam.
Ini pisang kaki kering dari Sancheong.
Saya tidak boleh berhenti memakannya.
Adakah ini yang lazat?
- Sida Cho. - Ya?
Hantar selebihnya kepada permaisuri.
Makanan yang sedap mesti dikongsi.
Apa?
Baiklah.
Ini untuk awak.
Apa?
Tuanku.
Raja menghantar makanan ringan.
Pisang kaki kering.
Dan...
ada surat juga.
Esok, saya merancang untuk pergi perarakan bagi melihat rakyat.
Awak akan ikut saya?
Makan sarapan.
Saya panggang sedikit ikan kembung.
Awak sedang mengemas.
Awak datang dengan tangan kosong semasa awak datang ke sini.
Bagaimana awak ada banyak barang sekarang?
Apa?
Bukan begitu.
Awak nakal.
Bukankah ini bahagian atas saya?
- Bukan. - Apakah ini?
Jangan sentuh itu.
Inilah...
poster.
Itu sahaja...
Bagaimana boleh...
awak sepatutnya mengatakannya.
Awak memuja raja...
seperti yang saya lakukan?
- Apa? - Apa maksud awak?
Wajah di poster ini mahu raja?
Cepat.
Awak menyimpan ini tanpa mengetahuinya?
Betul.
Hari ini, raja akan datang ke bandar untuk bertemu orang ramai.
Jalan mana satu dia akan datang?
Orang...
akan dapat peluang untuk melihat wajah kacak ini.
Bukankah dunia ni berubah?
Saya akan kembali sebelum awak pergi.
- Tunggu saya. - Baiklah.
Saya akan menghidangkan makanan terakhir untuk awak.
Jaga diri, tuan.
Selamat tinggal.
Gab Soo.
Namun, kita tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Dia berkata Ha Seon kelihatan seperti raja.
Kita perlu keluar dari ibu kota malam ini,
jadi saya mesti melihatnya dengan mata saya sendiri.
- Apa? - Tinggal di sini jika awak takut.
Tapi, Dal Rae!
Tuan Lee.
Adakah Ha Seon tidak datang untuk bertemu Dal Rae?
Saya takut begitu.
Woon Shim,
saya mahu awak beri itu kepadanya.
Dal Rae akan mahu kecewa.
Baiklah. Saya akan lakukan seperti yang awak katakan.
Tuanku,
di manakah awak akan menuju?
Saya memikirkan tempat...
di mana orang paling tidak mengharapkan raja pergi.
Berhenti.
Buat jalan untuk tuanku!
- Apa? - Raja!
- Di sini? - Oh Tuhan.
Tidak mungkin.
- Oh Tuhan. - Tuanku!
- Ia tuanku. - Awak boleh berdiri.
- Tuanku.
- Awak boleh berdiri. - Oh Tuhan.
- Tuanku. - Awak boleh berdiri.
- Oh Tuhan.
Awak boleh berdiri.
Awak semua boleh berdiri.
Puan, saya mahu semangkuk sup dan nasi.
Baiklah.
Bagaimana mempunyai kehidupan ini?
Terima kasih kepada kemurahan hati awak,
Kehidupan menjadi baik untuk kami.
- Betul. - Betul.
Jujur dengan saya.
Dengan itu, saya boleh buat perkara menjadi lebih baik.
Awak risau tentang disebat...
jika awak mengatakan perkara yang salah?
Jangan risau dan katakan apa yang awak mahukan.
Ya. Jadi, saya akan mengatakan ini.
Silakan.
Sebenarnya...
sukar untuk memenuhi keperluan,
jadi saya menanam tanah yang tidak berharga.
Tapi, para bangsawan datang...
dan mengambilnya dari saya menegaskan ia milik mereka.
Tolong benarkan saya memiliki tanah yang tidak dituntut...
supaya saya boleh menanamnya sendiri.
Mereka menjengkelkan!
Baiklah. Awak mempunyai kebenaran saya.
Oh Tuhan.
Terima kasih kerana kemurahan hati awak yang tidak berkesudahan!
Saya bekerja untuk melaksanakan undang-undang pembayaran beras...
yang mengambil cukai dari pemilik tanah.
Awak masih mahu memilikinya?
Sudah tentu.
Apa masalah dengan bayar cukai mengikut kekayaan awak?
Membayar cukai apabila awak bankrap adalah masalahnya...
- itu masalahnya. - Betul. Awak memang betul.
- Oh Tuhan. - Tuanku.
Saya terpaksa mengambil pinjaman beras hanya untuk mendapatkannya,
tapi saya diberitahu untuk membayar 70 peratus faedah.
70 peratus?
Dalam kes saya, tuan saya...
mencuri isteri saya dari saya!
Tolong selesaikan masalah kami, tuanku.
Oh Tuhan. Tuanku.
Tolong dengar juga saya.
Tuanku, saya juga.
- Tuanku. - Tuanku!
- Tolong. - Tuanku.
Tuanku, tolong dengarkan saya.
Saya juga, tuanku.
Hidup ini tidak adil!
Jangan risau.
Saya akan dengar setiap masalah awak semua.
- Oh Tuhan. - Berbaris.
- Oh Tuhan. - Ke tepi!
Jangan halang!
Tidak, berhenti menolak!
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Dia sudah hilang akal?
Kenapa dengan semua kekecohan ini?
Tolong dengar masalah saya, tuanku.
Saya sangat menyesal.
Apa yang Raja buat di sini?
Mari pergi.
Gab Soo, dia mesti berada di sana.
Tidak mengapa.
Kita tidak perlu pergi ke sana.
Awak tidak pernah dengar kata, bukan?
Kenapa?
Seolah-olah awak nampak hantu.
Dal Rae.
Dia lelaki itu?
Maafkan saya.
Boleh dia duduk di sini sebentar?
Ya, sudah tentu.
Saya takkan lama,
jadi duduk di sini dahulu.
Saya minta maaf Mungkin lain kali.
Di mana gadis itu pergi?
Tadi dia berada di sini.
Adakah benar...
itu berada di tangan adik badut itu?
Ya, tuan.
Saya mungkin dapat dedahkan niat sebenar Haksan.
Gadis muda itu mesti terkejut.
Pastikan dia rasa selesa.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan Yi Gyum? Kecederaannya teruk?
Tidak, tuan.
Dia cuma terkejut dan lukanya tidak dalam.
Baguslah jika begitu.
Bersedia. Saya akan jumpa Menteri Hukuman.
Ya, tuan.
Tuanku,
ada sesuatu yang penting perlu dilaporkan.
Apa itu?
Terdapat kejadian...
yang melanggar prinsip moral di ibu kota.
Saya minta siasatan untuk ketiga-tiga mayat yang terlibat.
Siasatan untuk ketiga-tiga mayat?
Awak perlu laporkan secara terperinci...
untuk Raja membenarkan.
Semasa awak keluar hari ini,
anak lelakinya, Shin Yi Gyum...
diserang di pasar.
Shin Yi Gyum?
Apa sebenarnya berlaku kepada dia?
Itu,
seorang badut hina bernama Gab Soo...
menyerangnya secara tiba-tiba.
Saya perlu pergi berjumpa dengannya.
Tidak.
Shin Chi Soo mencari awak.
Ini mungkin perangkap dia.
Sebab itulah saya perlu pergi.
Dal Rae dan Gab Soo dalam bahaya.
Bertenang.
Segalanya mungkin menjadi lebih berbahaya jika awak yang pergi.
Jadi, apa yang sepatutnya saya lakukan?
Percayakan saya dan tunggu di sini.
Saya akan pergi periksa keadaan.
Saya sudah beritahu awak.
Seorang gadis bernama Dal Rae...
diambil di sini bersama Gab Soo.
Saya sudah beritahu. Gadis itu tiada di sini.
Oh Tuhan.
Kyu.
Awak juga sudah dengar berita tentang Dal Rae dan Gab Soo?
Saya gembira awak berada di sini.
Tanya dia di mana Dal Rae.
Saya tidak tahu yang awak kenalannya.
- Sepatutnya awak beritahu saya. - Apa...
Saya di sini untuk lihat jenayah di bawah arahan Raja.
Benarkah Gab Soo dibawa ke sini sendirian?
Bukankah dia dibawa dengan seorang gadis bernama Dal Rae?
Dia dibawa ke sini sendirian.
Tiada gadis yang bernama Dal Rae dibawa sekali.
Baiklah.
Sambung kerja awak. Saya akan panggil awak lagi nanti.
Ya, tuan.
Kenapa...
Dia menipu.
Dal Rae mesti ditangkap di sini.
Bagaimana awak pasti?
Dal Rae...
ada pisau belati yang dihiasi dengan naga...
kelihatan sama seperti milik raja.
Saya rasa dia ditangkap...
kerana mempunyai barang yang sama.
Kyu.
Kenapa? Itu pisau belati apa?
Itu pisau belati diraja.
Bekas raja berikannya kepada...
Raja semasa ditabal menjadi Putera Mahkota.
Apa?
Bagaimana...
pisau belati itu boleh berada di tangan Dal Rae?
Kyu!
Maklumkan kepada Raja kedatangan saya di sini.
Tuanku.
Shin Chi Soo datang mahu mengadap awak...
tentang badut bernama Gab Soo.
Benarkan dia masuk.
Tapi, saya tidak sedap hati tentang ini.
Kenapa tidak awak menolak sahaja untuk berjumpa dengan dia?
Tidak, ini mengenai Gab Soo.
Saya perlu dengar.
Tuanku.
Ada sesuatu saya mahu beritahu secara peribadi.
Tolong tinggalkan kami.
Saya dengar berita itu.
Anak awak diserang di ibu kota.
Dia cedera parah?
Masalahnya bukan kecederaannya.
Disiplin ketat rumah diraja...
sudah semakin longgar.
Apa sebenarnya kedatangan awak ke sini?
Saya mahu awak lihat ini.
Sila buka.
Awak ingat apa itu?
Kenapa awak memiliki ini?
Sebenarnya,
saya jumpa ini...
dari seorang gadis bernama Dal Rae.
Dia bersama badut yang menyerang anak saya.
Maharaja Ming...
berikan pisau belati ini kepada awak...
sebagai hadiah.
Tapi, badut hina itu memiliki pisau belati ini.
Saya sangat terkejut...
sehingga datang ke sini menunjukkan kepada awak.
Bukankah ini keris...
yang awak sentiasa bawa bersama?
Tolong periksa.
Saya ingat.
Saya ada membawanya ketika saya keluar hari ini.
Saya rasa saya tercicir.
Tuanku.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Semasa peperangan lalu,
bekas raja berikan ini...
kepada Putera Mahkota,
meninggalkan kepadanya,
dan berikan pisau belati itu sebagai token.
Awak...
Dedahkan siapa diri awak.
Atau hidup gadis itu...
akan dalam bahaya.
Beritahu saya perkara sebenar.
Siapa awak?
Baiklah.
Saya orang yang awak bayar sebanyak dua yang.
(Pertabalan Si Badut)
Untuk bertahan dalam kedudukan ini,
saya perlu menahan kesakitan sedemikian.
Saya tahu itu.
Kenapa tidak awak bertahan?
Awak katakan pada saya...
yang hanya ada dua cara untuk hidup.
Melutut.
Saya akan beritahu apa perlu dilakukan untuk selamatkan dia.
Awak akan melawan saya?
Buat Ketua Setiausaha Diraja Lee menjadi penjenayah.
Dan, saya akan letakkan adik awak sebagai saksi.
Saya hanya ada satu pilihan lagi.